?

Log in

 
 
08 July 2013 @ 01:55 am
「crying to roar」 kanji, translation and romaji  

crying to roar
風化していく…この景色に花一つ泣く
頭上に鳴り響く最後の悲鳴
僕は聞くだけしかなかった…

いつもと変わらぬ笑顔咲く花
あの時までは…
これからもずっと温もり感じて…
君を感じていければ

いつもと変わらぬ一日は花
その時までは…
これからもずっと幸せ感じて…
君を感じていければ

その華奢な肩にかかる
流れる髪と細い腕…
ちょっとすねた時の顔としぐさが
何よりも好きだった

君の笑った顔が目の前で…飛び散って…!!

僕が何をしただろう…
君が何をしただろう!

目の前に広がるのは誰も望まない絵図

逃げ惑う悲しみ 怒りと狂気
泣きわめく幼子 母親は半分

ゆらめく業火は何もかも焼き尽くし
僕が泣き崩れ腕に抱くのは

バラバラな君

________



crying to roar

In this scene a lone flower cries as it fades
High above are the last echoes of a scream
That I had no choice but to listen to...

Whenever you smiled it was identicle to a flower that bloomed
But then until that time...
After this I'd always feel warm...
So if I could feel that again...

Each day you were just like a flower
But then until that time...
After this I'd always feel better
And so would you

When your hair would span across your slender shoulder
Down your thin arm...
More than anything
I loved those moments when you did things like pout

Before my eyes is your smiling face... and it keeps scattering...!!

What was it that I did?
What did you do!

Before my eyes is an illusion that no one wants

I'm trying to escape from this grief, anger and madness
Like a bawling child is without their mother

Just about everything is burned by a quivering hell fire
And I break down crying with you in my arms

In pieces

--------
But then until that time
-I translated the same way for consistency since the first time it's "ano toki" and the second is "sono toki", but the context is different which is why 'that' is in italics. Iirc the former means the narrator isn't so familiar with the warmth anymore... or something like that. Sad song. So in other words, the narrator has a stronger memory of her smile... until the story goes on that is.


________



crying to roar

fuuka shiteiku... kono keshiki ni hana hitotsu naku
zujou ni narihibiku saigo no himei
boku wa kiku dake shikanakatta...

itsumo to kawaranu egao saku hana
ano toki made wa...
kore kara mo zutto nukumori kanjite...
sai wo kanjite ikereba

itsumo to kawaranu ichinichi wa hana
sono toki made wa
kore kara mo zutto shiawase kanjite
kimi wo kanjite ikereba

sono kyasha na kata ni kakaru
nagareru kami to hosoi ude...
chotto suneta toki no kao to shigusa ga
nani yori mo suki datta

kimi no waratta kao ga me no mae de... tobichitte...!!

fuuka shiteiku... kono keshiki ni hana hitotsu naku
zujou ni narihibiku saigo no himei
boku wa kiku dake shikanakatta...

boku ga nani wo shita darou...
kimi ga nani wo shita darou!

me no mae ni hirogaru no wa dare mo nozomanai ezu

fuuka shiteiku... kono keshiki ni hana hitotsu naku
zujou ni narihibiku saigo no himei
boku wa kiku dake...

nigemadou kanashimi ikari no kyouki
nakiwameku osanago hahaoya wa hanbun

yurameku gouka wa nani mo kamo yakitsukushi
boku ga nakikuzure ude ni idaku no wa

barabara na kimi
 
 
Current Mood: coldcold